最近接到一个讨厌的活——翻译，而且这个pdf文件是扫描的图像，无法选择段落，而且有些专业单词不认识的，翻译软件也没办法用。只要把图像转换成文字格式（OCR,光学字符识别），接下来的事情便好处理。按以下的方式处理便能提高效率，而且还不用安装额外的软件，OFFICE套件就足够使用。

使用一款pdf阅读软件，比如PDF-XChange Viewer，Adobe Reader (Acrobat已经有OCR功能)把整个文档转换为图像文件

选择TIFF格式

打开Microsoft Office Document Imaging程序

打开刚才转换好的TIFF文件，后缀为.tif

选择工具》选项》OCR ,如果文档是英文的话，选择英文识别率会比较高，不然默认按中文识别

选择工具》使用OCR识别文档，接着就等

选择要复制的段落或者全文

最后发送到Word，默认是htm格式，不过可以另存为…doc格式

       下面的遇到不认识的单词就可以用翻译软件查询意思了，提高工作效率。因为现在的技术水平，机器全文翻译专业文章简直是一个——“惨”字 :0

       整体思路：把图像转换为文字，使不可识别的内容变为可以进一步处理的内容。同理，可以用DC拍下一个含有文字的图片，然后转化为TIFF格式，最后识别出来，进行处理(试过，OK)。OCR技术已经成熟，出来好多好多年了，任何的扫描仪都有这种软件。这里只不过用来提高我的工作效率而已。网上也有其他介绍，可以搜索一下。举两个正反方面的例子。

• 很多盗版的电子书也是扫描得到的，最后也OCR一下，就成了可以复制的内容。不然有这个人力资源来手打？
• Google使用开源OCR技术，把可以搜索到的3亿2千万个（识别过的比例不详）PDF变成可以索引并搜索的东西，同时提供html显示。（via）

      后话，这些技术都是过时的技术，不过在普通生活中还是有其价值，OFFICE博大精深，谁能掌握，就是办公室一哥一姐，不过也可能是最惨的人——别人不会的一个人全做，哈哈。低调，低调点……